Does DESelect work independently from Contact Builder and the Attribute Groups which you can define there?

Yes, DESelect works independently of any module inside of Marketing Cloud, though it does use some objects used by these modules as well, like query activities, automations, and data extensions.